|
|
Технический перевод английского языка
Бюро технических переводов Ремарка выполняет профессиональные переводы технических тематик. Перевод технических текстов с английского и на английский язык может включать в себя:
-
технический перевод справочных материалов
-
перевод технической документации
-
технический перевод руководств по эксплуатации оборудования
-
перевод технической литературы
-
многое другое
Мы не берем наценок за повышенную сложность технического перевода, мы просто специализируемся на техническом переводе.
И не важно, в каком направлении он выполняется, как с английского языка на русский, так и с русского языка на английский.
Как правило, у большинства переводчиков английского языка лингвистическое образование. Которое является гуманитарным, а не техническим. Поэтому техническим переводом, как правило, занимаются профессиональные переводчики английского языка именно с техническим образованием. Язык технических инструкций, который так сложно дается переводчикам с гумманитарным образованием, именно этим «технарям» под силу.
При выполнении технических переводов с английского языка и на английский очень полезно использование технологий TM (память переводов). Она позволяет сохранять и накапливать фрагменты переведенного текста в памяти компьютера и в дальнейшем ускоряет работу над новыми текстами. Для примера, у заказчика обновилась линейка продукции. Внесены изменения в инструкции по эксплуатации и другие справочные материалы на английском языке. Совершенно неправильно будет переводить их полностью заново. Технологии ТМ позволяют проанализировать имеющиеся переводы, выделить переведенные и новые фрагменты текста. Это значительно сокращает время работы над техническим переводом английского языка, экономит деньги заказчика и позволяет с меньшими потерями качества работать в проекте группе переводчиков, так как данный подход унифицирует основную терминологию.
Нашему бюро переводов приходилось участвовать в большом количестве проектов именно технической направленности. Мы переводили более 5000 страниц по разработке штокмановского месторождения с английского на русский. Огромное количество технических инструкций с русского языка на английский. И многие, многие другие проекты связанные с техническим переводом английского языка. Можете быть уверены, ваша техническая документация в нашем бюро переводов будет переведена качественно и в срок.
Бюро переводов Ремарка - Ваш надежный партнер!
|
|
|
